Raph

Tiens, ça, je ne le savais pas. Je ne l'avais jamais entendu dans le Nord. Où vis-tu Peter ? Nord, Centre ou Sud de l'Argentine (...)

Raph

Tout à fait vrai. Et à plus forte raison pour une femme : una gaucha. On tire même le sens jusqu'à dire que la fille qui est "gaucha" (...)

Raph

Oui Peter, tu as raison. J'avais pensé mettre à jour la partie des traductions proposées et y ajouter "couillon" qui est exactement la (...)

peter arderius

un boliche peut aussi signifier "une boutique" un peu minable, un "boui boui"

peter arderius

on peut dire de qqun qu'il est "gaucho", pour dire qu'il est gentil ou serviable.

peter arderius

pelotudo = boludo, mais moins chaleureux. c'est plutot "connard".

peter arderius

boludo veut dire exactement "couillon", il s'emploie de la meme maniere qu'en france, insultant ou chaleureux, selon a qui on s'adresse.

Yacine Zaho

Thanks Raph, and it's true because a few minutes before the call I received another call from Zimbabwe ... think someone is joking !!!

Patrick de Conynck

Je vais être en retraite, l'année prochaine, je souhaiterai avoir une idée sur le coüt de la vie, des informations sur le sanitaire, (...)